Hakata-ben Converter — Free
博多弁変換ツール標準語を博多弁にAIで変換
標準語の文章を貼るだけで、意味を変えずに博多弁へ書き換えます。今の福岡でふつうに聞く「ふだん」と、「〜ばい」「〜たい」「よか」など昔ながらの言い方を使った「こってり」の2通りを同時に出し、使った言葉の意味も添えます。登録不要・無料。入力した文章は保存しません。
博多弁変換ツール本体
ふだん（今の福岡）
こってり（昔ながら）
使った博多弁の言葉
※ 変換結果はAIによる提案です。方言は地域・世代・場面で言い方が変わるため、人に見せる文章に使うときは、その地域の人に確かめてから使ってください。
ビジネス向けの丁寧な文章にしたいときは敬語変換ツール、社内の文章づくりをAIで速くしたいときはAI活用研修の相談（無料）へ。
使い方（3ステップ）
(1) 博多弁にしたい文章を貼り付ける（2〜400文字）。(2)「博多弁に変換する」を押す。(3)「ふだん（今の福岡）」と「こってり（昔ながら）」から場面に合う方を選んでコピーする——だけです。人名・数字・日付は変えずに、言い回しだけを博多弁に直します。下に、変換で使った博多弁の言葉とその意味も出ます。
博多弁の特徴（標準語との違い）
博多弁は、もともと福岡市の博多部を中心とする方言のことでしたが、今では福岡市内全域やその周辺で使われる言葉をまとめて指します。福岡県全域で博多弁が使われていると誤解されることもありますが、県内でも地域によって方言は違います。テレビなどで博多弁の代表としてよく出てくる「〜ばい」「〜たい」「よか」は、福岡の若い世代ではあまり使われなくなっています。
| 標準語の言い方 | 博多弁 | 例 |
|---|---|---|
| 疑問の「〜の？」 | 「〜と？」 | 知っているの？ → 知っとーと？ |
| 理由の「〜から」 | 「〜けん」「〜やけん」 | 雨だから → 雨やけん |
| 「〜なんだよ」（若い世代） | 「〜っちゃん」 | 今日は休みなんだよ → 今日は休みっちゃん（「〜たい」にあたる言い方） |
| 「〜だよ」（昔ながらの言い方） | 「〜ばい」「〜たい」 | 男だよ → 男ばい |
| 「〜けど」 | 「〜ばってん」 | 行きたいけど → 行きたいばってん |
| 「〜ようだ・〜みたい」 | 「〜ごたる」 | 雪が降りそうだ → 雪の降るごたる |
| 主語の「が」 | 「の」 | 雨が降っている → 雨の降りよー |
博多弁の言葉 早見表（標準語 → 博多弁）
| 標準語 | 博多弁 | メモ |
|---|---|---|
| とても | ばり・ちかっぱ | 「ちかっぱ」は「力いっぱい」の略 |
| よい | よか | 若い世代ではあまり使われない |
| どう・どんなふうに | どげん | 「どんな」は「どげな」 |
| そんなに・そんなふうに | そげん | 「そんな」は「そげな」 |
| 片付ける・しまう | なおす | — |
| けれど | ばってん | — |
| なぜ・どうして | なし・なして | — |
| 寄りかかる・もたれる | なんかかる | — |
| おじさん | おいしゃん | 「中洲のおいしゃん」のように呼ぶ |
同じ地域でも、年代や場面で使う言葉は変わります。表の言葉は代表的な例です。
例文（標準語 → 博多弁）
| 標準語 | 博多弁 | 言い方 |
|---|---|---|
| 何をしているの？ | なんしよーと？ | ふだん |
| 知っているの？ | 知っとーと？ | ふだん |
| このお店、とてもおいしいんだよ。 | このお店、ばりおいしいっちゃん。 | ふだん |
| 明日は雨だから、傘を持っていったほうがいいよ。 | 明日は雨やけん、傘持っていったほうがよかよ。 | こってり |
| そんなに急がなくていいよ。 | そげん急がんでよかよ。 | こってり |
よくある質問
博多弁と福岡弁は違いますか？
もともと博多弁は福岡市の博多部の方言、福岡弁は福岡部の方言を指していましたが、今は福岡市とその周辺で使われる言葉をまとめて博多弁と呼ぶことが多くなっています。福岡県内でも、地域によって方言は違います。
「〜ばい」「〜たい」は今も使いますか？
テレビなどで博多弁の代表としてよく出てきますが、福岡の若い世代ではあまり使われなくなっています。若い世代は「〜たい」の代わりに「〜っちゃん」を使うことが多いので、今の話し方に近づけたいときは「ふだん」の方を使ってください。
変換結果は正しい博多弁ですか？
AIによる変換なので、地域・世代・場面によっては不自然な言い方が混ざることがあります。台本や広告など人に見せる文章に使うときは、福岡の人に読んでもらってから使ってください。
入力した文章は保存されますか？
保存しません。変換のために文章をAIへ送りますが、当社が記録するのは文字数・所要時間などの統計だけで、入力した文章そのものは保存も学習利用もしません。
本当に無料ですか？登録は必要ですか？
無料・登録不要です。1日の全体の利用枠と、1人あたり10分間に10回までの制限があります。