Kyoto-ben Converter — Free

京都弁変換ツール標準語を京都弁・京ことばにAIで変換

標準語の文章を貼るだけで、意味を変えずに京都弁へ書き換えます。今の京都でふつうに聞く「ふだん」と、「〜どす」「おいでやす」など昔ながらの京ことばを使った「はんなり」の2通りを同時に出し、使った言葉の意味も添えます。登録不要・無料。入力した文章は保存しません。

登録不要・無料
「ふだん」「はんなり」の2通り
入力した文章は保存しません

ふだん（今の京都）

はんなり（昔ながらの京ことば）

※ 変換結果はAIによる提案です。方言は地域・世代・場面で言い方が変わるため、人に見せる文章に使うときは、その地域の人に確かめてから使ってください。

ビジネス向けの丁寧な文章にしたいときは敬語変換ツール、社内の文章づくりをAIで速くしたいときはAI活用研修の相談（無料）へ。

使い方（3ステップ）

(1) 京都弁にしたい文章を貼り付ける（2〜400文字）。(2)「京都弁に変換する」を押す。(3)「ふだん（今の京都）」と「はんなり（昔ながらの京ことば）」から場面に合う方を選んでコピーする——だけです。人名・数字・日付は変えずに、言い回しだけを京都弁に直します。下に、変換で使った京都弁の言葉とその意味も出ます。

京都弁の特徴（標準語との違い）

京都の方言は京都弁や京ことばと呼ばれ、大阪弁とともに関西弁の中心にある言葉です。「〜はる」は京都とその周辺を代表する敬語で、「〜どす」も代表的な京ことばです。ただ、「どす」のような京ことばらしい言い方を日常で使うのは、今では年配の世代や花街などに限られてきています。

標準語の言い方	京都弁	例
尊敬・親しみ	「〜はる」	先生が来られる → 先生が来やはる（京都とその周辺の代表的な敬語）
打ち消しの「〜ない」	「〜へん」「〜ひん」	行かない → 行かへん／見ない → 見いひん（「〜ひん」は比較的新しい形）
文末の「よ」	「〜え」「〜わ」	ごめんね → かんにんえ
「です」（昔ながらの言い方）	「〜どす」	そうです → そうどす（幕末から明治初期に生まれたとされる）
「〜しなさい」	「〜し」「〜しよし」	早く食べなさい → はよ食べよし（「よし」を付けるのは主に女性）
あいさつ	「〜やす」	いらっしゃい → おいでやす／おやすみなさい → おやすみやす

京都弁の言葉早見表（標準語 → 京都弁）

標準語	京都弁	メモ
いらっしゃい	おいでやす・おこしやす	「おこしやす」の方が丁寧
ごめんね	かんにんえ	主に女性の言い方
ごめんなさい・ごめんください	ごめんやす	—
おやすみなさい	おやすみやす	—
ご苦労さん	はばかりさん	少し世話になったときに言う
ありがとう	おおきに	—
華やかで上品	はんなり	地味で上品なことは「こーと」
意地悪	いけず	—
お出かけですか（近所の人へのあいさつ）	どこいきどす	—
豆	お豆さん	身近な物に「お」「さん」を付ける

同じ地域でも、年代や場面で使う言葉は変わります。表の言葉は代表的な例です。

例文（標準語 → 京都弁）

標準語	京都弁	言い方
先生はもう帰られましたか？	先生、もう帰らはった？	ふだん
今日は行かないし、テレビも見ないよ。	今日は行かへんし、テレビも見いひんわ。	ふだん
ごめんね、遅くなって。	かんにんえ、遅うなって。	はんなり
いらっしゃいませ。ゆっくりしていってください。	おいでやす。ゆっくりしていっておくれやす。	はんなり
早く食べなさい。冷めてしまうよ。	はよ食べよし。冷めてしまうえ。	はんなり

よくある質問

京都弁と京ことばは違いますか？

京都の方言は、京都弁とも京ことばとも呼ばれます。「〜どす」のような伝統的な言い方を、とくに京ことばと呼ぶこともあります。このツールの「ふだん」は今の京都の話し言葉、「はんなり」は昔ながらの京ことばを基準にしています。

「〜どす」は今も使われていますか？

代表的な京ことばですが、今の日常会話で使うのは年配の世代や花街などに限られてきています。ふだんの会話に近づけたいときは「ふだん」の方を使ってください。

大阪弁とはどこが違いますか？

どちらも関西弁の仲間ですが、京都では「〜はる」をよく使い、打ち消しの「〜ひん」（見いひん）や、「よ」にあたる文末の「〜え」があります。大阪の「〜まっせ」「〜でんな」は京都らしい言い方ではないので、このツールでは使いません。

変換結果は正しい京都弁ですか？

AIによる変換なので、地域・世代・場面によっては不自然な言い方が混ざることがあります。台本や広告など人に見せる文章に使うときは、京都の人に読んでもらってから使ってください。

入力した文章は保存されますか？

保存しません。変換のために文章をAIへ送りますが、当社が記録するのは文字数・所要時間などの統計だけで、入力した文章そのものは保存も学習利用もしません。

言葉の意味と特徴は、Wikipedia の「京言葉」（2026年10月11日閲覧）の記述で確かめています。

京都弁変換ツール本体